| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
|
|
|
|
|
|
| Сообщения: 111 |
| Откуда: Екатеринбург |
| Регистрация: 27.01.2006 |
|
 Добавлено: Вт Июн 17, 2008 5:40 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Привет коллеги!
| Цитата: |
| По большому словарю - его надо править хотя бы потому, что есть явные ляпы (и в транскрипции, и в переводе) и просто лишние слова. Удалять его не хочу, но немного подправить надо |
А вы как хотели не ошибается тот кто не работает. Мы использовали как сточник словарь Рэя Диональдо (FCS) как наиболее обширный и полный. И в списке литературы сделали ссылку на этот источник.
То что там есть может быть ошибки, может быть и где то неправильная транскрипция это нормальный процесс всё коррекитруется и исправляется ко второму изданию например. Но это была большая и крупная работа которую никто до сих пор так и не сделал.
Но просто в большинстве случаев подбирая близкое по смыслу значение и транслируя его как самое правильное визжать и поносить чужую работу когда сам простите ничего не сделал кроме как себя любимого пропагандировать, высокими идеалами прикрываясь, как то не прилично что ли. Ну повеселился и то ладно.
Так что пусть успокоется и отдыхает великий московский мастер ФБИ Фурунжиев. Привет ему передайте, а то на его форуме как то не хотят меня регистрировать.
Кстати на Филиппинах не так уж и парятся по поводу терминов. Важнее содержание чем название.
С уважением |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Сообщения: 1289 |
| Откуда: Москва |
| Регистрация: 05.11.2005 |
|
| Добавлено: Вт Июн 17, 2008 9:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Александр писал(а): |
А вы как хотели не ошибается тот кто не работает. Мы использовали как сточник словарь Рэя Диональдо (FCS) как наиболее обширный и полный. И в списке литературы сделали ссылку на этот источник.
То что там есть может быть ошибки, может быть и где то неправильная транскрипция это нормальный процесс всё коррекитруется и исправляется ко второму изданию например. Но это была большая и крупная работа которую никто до сих пор так и не сделал. |
Так я и не говорю, что все плохо. Тем более, что это первая опубликованная книга по Модерн Арнис, естественно, что есть ошибки. Что касается словаря, то если есть возможность исправить, будем помаленьку исправлять.
А чтобы не делать ошибок, надо языки учить...  Видимо придется...
| Цитата: |
Кстати на Филиппинах не так уж и парятся по поводу терминов. Важнее содержание чем название.
|
Согласен!
_________________
С уважением,
Михаил Иванов
http://arnis-escrima.ru/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Сообщения: 79 |
| Откуда: Московская область |
| Регистрация: 15.11.2005 |
|
| Добавлено: Ср Июн 18, 2008 9:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Это конечно хорошо. Но похоже что это филиппинско-русский словарь. А вот терминов по самому Арнису не много.
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Сообщения: 91 |
| Откуда: Днепропетровск |
| Регистрация: 01.02.2006 |
|
| Добавлено: Ср Июн 18, 2008 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Спор о произношении терминов напоминает бородатый анекдот на тему "пыво-пiво". И самоутверждаться на этой теме, как господин Фурунджиев, равно приравниваться к героям анекдотов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Сообщения: 1289 |
| Откуда: Москва |
| Регистрация: 05.11.2005 |
|
| Добавлено: Ср Июн 18, 2008 3:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Брэк! Просьба не переходить на личности! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Сообщения: 1289 |
| Откуда: Москва |
| Регистрация: 05.11.2005 |
|
| Добавлено: Ср Июн 18, 2008 3:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Михаил Иванов писал(а): |
| Я его постепенно буду править... |
Учитывая деликатность темы, ничего править не буду. Тем более, что все равно, не зная языков, вынужден буду пользоваться материалами, которые не смогу проверить...
Еще раз повторю - без хорошего знания языка мы всегда будем делать ошибки... Увы...
Если в предыдущих постах был нетактичен по отношению к кому-либо, то приношу свои извинения!
Терминологию Модерн Арнис выделил в отдельную тему. Тему о терминологии ФБИ закрываю. Впредь предлагаю обсуждать только терминологию отдельных школ, стилей и т.д. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Ты не можешь начинать темы
Ты не можешь отвечать на сообщения
Ты не можешь редактировать свои сообщения
Ты не можешь удалять свои сообщения
Ты не можешь голосовать в опросах
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Личные сообщения 
Вход
