Терминология Модерн Арнис

Михаил Иванов · Регистрация: 05.11.2005

Попробуем начать разбираться с терминологией Модерн Арнис...
Для начала, небольшой словарик с сайта American Modern Arnis Associates - http://www.americanarnis.com/
Некоторые моменты вызвали у меня сомнения. За русский перевод сразу извиняюсь, сделан не качественно, иногда дается прямой перевод с английского, иногда пояснения к технике. Его, безусловно, надо править и дорабатывать, но для начала... Так что, просьба сразу ногами не бить...

Actions & Techniques

Patama – Strike – удар
Hawak – Hold – захват
Sugod – Attack – атака
Sinawali – Weaving – «плести» (?), синавали (упражнение в технике Добле Бастон)
Banda y Banda – Back & Forth – назад и вперед, из стороны в сторону
Corto – Short – короткий, ближний
Largo – Long – длинный, дальний
Abanico – Fan – веер
Crossada – Cross – пересечение, крест
Tulok – Push – толчок
Hirada – Forward – вперед, вверх (?)
Mano-Mano – Hand to Hand – «рука к руке», рукопашный бой
Ocho-Ocho – Figure Eight – «восьмерка»
Hawi – Parry – парирование
Doblada – Double Movement – двойное движение
Suntukan – Boxing – бокс
Sanga – Block – блок
Pakawalan – Release – освобождение
Lumaban – Fight – бой
Rompida – Up & Down – вверх и вниз
Redonda – X Movement – движение по «Х», редонда (упражнение в технике Добле Бастон)
Palis Palis – Sweep Stroke – «подметающий удар» (?), следовать за силой
De Cadena – Give & Take – «брать и давать», цикл (?)
Tusok – Poke/Jab – тычок/джеб
Mahuli – Trap – ловушка
Cadena De Mano – Chain of Hand – «цепь рук»
Sungkiti – Thrust – тычок, укол, круговой укол
Hawi-Sungkiti – Parry Thrust – парирование укола
Abaniko Doblata – Double Fan – двойной веер
Anyo – Form (Kata) – форма, формальное упражнение (аналог ката)

Weapons

Espada – Sword – меч
Baston – Cane – бастон, палка
Solo Baston – Single Cane – Соло Бастон, одна палка
Doble Baston – Double Cane – Добле Бастон, две палки
Punyal – Knife – нож
Daga – Dagger – кинжал, нож
Espada y Daga – Sword & Dagger – Эспада и Дага, меч и кинжал
Yantok – Rattan – ротанг
Bahi – Iron Reed – «железный тростник», бахи, твердая древесина
Tabak – Bolo – боло
Punyo – Sword or Cane Butt – пуньо, короткий конец меча или палки
Balisong – Butterfly Knife – нож-бабочка

Misc. & Conversational

Lakan – Male – мастерская степень у мужчин
Dayang – Female – мастерская степень у женщин
Galang – Courtesy – вежливость, этикет, приветствие
Simula – Start – старт, начали
Opo – Yes Sir – да (вежливая форма)
Hindi Po – No Sir – нет (вежливая форма)
Tayo – Stand – остановка, перерыв
Upo – Sit – сидеть
Watawat – Flag – флаг
Yuko – Bow – поклон
Salamat – Thank You – спасибо
Miraming Salamat – Thank You Very Much – большое спасибо
Walang Anuman – You Are Welcome –
Kumusta Ka – How Are You ? – как поживаете?
Mabuti – Fine/Good – хорошо
Dinaramdam Ko – I Am Sorry – простите

Rank & Title

Sa Pinuno – Leader (Master) – лидер (мастер)
Arnisador/Escrimador – Arnis Practitioner – человек, практикующий Арнис/Эскрима
Dalubhasa – Expert – эксперт
Saligan Taga-Pagturo – Basic Instructor – инструктор базового уровня
Abante Taga-Pagturo – Advanced Instructor – инструктор продвинутого уровня
Guro – Teacher – учитель
Pundador – Founder – основоположник
Baguhan – Beginner – начинающий
Panggitna – Intermediate – средний уровень
Abante – Advanced – продолжающий, продвинутый
Taga-Pagsany – Trainer – тренер
Taga-Pagturo – Instructor – инструктор
Punong Taga-Pagturo – Senior Instructor – сеньор инструктор
Punong Guro – Senior Teacher – сеньор тренер
_________________
С уважением,
Михаил Иванов
http://arnis-escrima.ru/